(منزل (دراكــولا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com Doomxknight :تعديل الوقت
من أنت، وماذا تفعل في منزلي؟
. (أنا البارون (لاتوس
. لقد جئت لأطلب مساعدتك - . في الخامسة صباحاً -
...أعتذر عن دخولي بهذه الطريقة
لكني واجهت صعوبة كبيرة في . التنقل إلى هنا، وقد وجئت من بعيد
. أنا لا أفهم
. ربما ستفهم إذا رافقتني إلى قبو القلعة
هذا طلب غريب جداً . فأنت في بيتي
. لا تقلق ، يا دكتور
إذا سمحت لي الظروف عادة كنت . سأقدم نفسي بالطريقة المعتادة
. حسناً، هذا أمر غير معتاد للغاية
. سأشرح لك كل شيء قبل شروق الشمس
دكتور (إيدلمان)، هل تؤمن في خلود الروح؟
. بالطبع، بمعنى من المعاني الدينية
من ناحية خلود الجسم؟ - العلوم الطبية تنفي ذلك -
. كما تنفي حقيقة وجود مصاصي الدماء
. إنها لا تناقض بعض السمات الطبيعية منه
...هناك حالات سجلت لضحايا
...تقودهم رغبة غير طبيعية
. ويعتقدون أنهم بحاجة لدماء الآخرين لتبقيهم أحياء
ويتحولون لمرضى نفسيين وقتلة . في سبيل الحصول عليه
وربما هذه المعتقدات تحدث ...إضطراب للتمثيل الغذائي لديهم
. وتتولد لديهم أفكار بفقدان الشهية
. ومن المرجح أن الأمر كله، ذو طابع تخميني
. خصوصاً الجانب الخارق
هل لديك شكوك بالأمور الخارقة للطبيعة؟
...أجد صعوبة في تصديق
...أنه يمكن للإنسان أن يتحول إلى خفاش
أو أن يكون قادر على الحياة الأبدية . من خلال مص الدم من الكائنات الحية
ولكن ما علاقة هذه المناقشة بنا، بارون (لاتوس)؟
هناك علاقة كبيرة، يا دكتور، هل نذهب؟
. (شعار (دراكولا - . صحيح ، يا دكتور -
. (أنا الكونت (دراكولا
ولكنيّ معروف في العالم الخارجي . (تحت إسم البارون (لاتوس
...أنت تقف أمام رجل عاش لقرون
. بدعم من دماء الأبرياء
أتريدني أن أصدق ذلك؟ - ...هذا سبب مجيئي إليك -
...لتخلصني من لعنة المعاناة والرعب
. أنا عاجز عن معالجة ذلك لوحدي
طبقاً للأسطورة ، مصّاص الدماء يجب أن . يعود لقبره قبل بزوغ الفجر
إذا بقيت هنا كيف يكون هذا ممكناً؟
في هذا التابوت توجد . طبقة من التربة من وطني
...هذه الأرض هي قبري
الذي سأستلقي فيه خلال النهار . وسأكون عاجز
لأن شعاع واحد من أشعة الشمس الساقطة على ...مصاص الدماء
. سيقتله - . نعم، يا دكتور -
الباب كان مغلق، فكيف دخلت؟
بما أنك تشك بالخوارق . لنقول أنك كنت مخطئ بشكك
. لم يتم قفل الباب الخارجي
أنت تأخذ الكثير ...من الأمور المسلم بها بارون
. إفترض أنني لن أوافق على معالجتك
سمعتك الطيبة في مساعدة الآخرين . تضمن لي أنك ستعالجني
هل يمكن أن تشفيني؟
ربما يكون هناك وسيلة . على الرغم أنها تتضمن بعض المخاطر
. هذا سيكون تحدياً للعلوم الطبية
. خذ هذا التحدي، يا دكتور
. ولكن قرر بسرعة
. الفجر
. (طاب صباحك ، (نينا - . طاب صباحك، يا دكتور -
. قومي بإعداد شريحة لعينة الدم هذه، من فضلك
. البارون (لاتوس) سيأتي هذه الليلة
. سأراه على الفور
كيف تسير الأمور؟ - . بشكل رائع، يا دكتور -
. كانت زيادة الرطوبة فكرة جيدة
. الجراثيم تتكاثر بسرعة أكثر من أي وقت مضى
. نعم، نحن نحرز تقدماً بالفعل
العملية التي نفذت . على ساق (يوحنا) تثبت ذلك
...إذا تمكنا من إنتاج كميات كبيرة من العفن
تخيل مدى أهمية ذلك لآلاف من . الناس حول العالم
. (سوف نحقق ذلك، (نينا
وذلك اليوم، سوف تكافئين لتفانيك . في هذه التجربة
. وستكونين أول المستفيدين من هذا العلاج
(نينا)، قومي بإستنبات لهذه الجرثومة . وأعدي الترياق في أسرع وقت ممكن
. حسناً، يا دكتور
. (أنا البارون (لاتوس
. الدكتور (إيدلمان) ينتظرني
. (بارون (لاتوس - . آنسة (موريل)، يا لها من مفاجأة سارة -
. أنا سعيدة لرؤيتك مرة أخرى، بارون
. لقد غادرتِ (شفونهيم)، دون أن نعلم
أنا لا يمكن أن أرفض فرصة أن . (أكون مساعدة الطبيب (إيدلمان
الآن، وبعد أن إجتمعنا . لديّ الفرصة لأراك في كثير من الأحيان
. إستأجرت قلعة بالقرب من هنا - هل ستأتي هنا كمريض؟ -
لسوء الحظ الطبيب يعتقد أنه من المستحسن . لي أن آتي للعلاج
. مساء الخير، بارون ، أدخل
سأنشغل طيلة المساء مع البارون . فمن الضروري عدم إزعاجي
. حاضر ، يا دكتور
. إجلس، بارون - . شكراً لك -
. يبدو أنني سوف أحتاج إلى تعديل نظرياتي
...فحص دمك يكشف عن وجود طفيلي غريب
. طفيلي غير معروف بالنسبة لي
...قد يكون هذا الطفيلي له علاقة مع
. مع حالتك
...ابتداءً من هذه الفرضية
أنا أقوم بإعداد الترياق . حتى يمكننا أن نختبره
...نظريتك الجديدة هي
...أن إستنبات نقي من الطفيلي
...أدخل في مجرى الدم
ليس فقط لتدمير أقرانه . ولكن لتدمير نفسه كذلك
. تبدو الأمور مبشرة بالخير - . ربما -
. ولكن علينا أن نباشر العلاج ببطء
هل ستستغرق هذه العلاجات وقتاً طويلاً؟
. مما لا شك فيه
في غضون ذلك، زياراتك هنا ...ينبغي أن تكون على فترات
. في الليالي والأوقات التي سوف أعينها
هل فهمت؟ - . بالتأكيد -
. سنبدأ العلاج الليلة، بعملية نقل الدم
إلى متى سيبقى الطبيب مشغول؟
. لفترة من الوقت
. أحتاج لرؤيته حالاً، لقد جئت من مكان بعيد
. إذا قلتِ له أسمي فقط
. (تالبوت، لورانس تالبوت)
. ربما أنه سيفهم
لا يمكن أن أقاطع الطبيب . الآن إنه يقوم بعملية نقل دم
كم من الوقت تستغرق هذه العملية؟ - . ساعة واحدة، ولربما أكثر -
. أنا آسفة ستضطر إلى الإنتظار
!لا يسعني الإنتظار
. ليس لديّ وقت
!ليس لديّ وقت
. موعدك القادم سيكون مساء الخميس، بارون
في نفس الوقت؟ - . نعم -
. ليلة سعيدة، يا دكتور - . ليلة سعيدة -
. ليلة سعيدة -
. بارون
. السيد (تالبوت) ، يريد رؤيتك يا دكتور
. أنه مستاء جداً - تالبوت)؟) -
لورانس تالبوت) ، يبدو أنه يعتقد) . أنك ستتعرف على الإسم
. لورانس تالبوت)... لا أعرفه)
. هناك شيء مأساوي فيه
. يبدو وكأنه رجل معذب من الخوف
أخبرته أنك مشغول ، فغادر على عجل . قائلاً أنه لا يستطيع الإنتظار
. وأنه لم يكن لديه الوقت
. ربما سيعود
. إنتظر لحظة من فضلك
. (إنه المفتش (هولتز
نعم، أيها المفتش؟
. حسن جداً، سأحضر على الفور
. (سوف ترافقيني (ميليتشا
. عودوا لمنازلكم جميعاً! لا تتعلق هذه المسألة بكم
. لن نعود لمنازلنا، فنحن نعرف حقوقنا
. (الشيء نفسه ينطبق عليك أيضاً (شنايدر
أينما هناك مشكلة . كنت دائماً في المقام الأول
مساء الخير دكتور . أدخل من فضلك
...إذهبوا لمنازلكم إذا أمسكت بشخص
يطلق الشائعات حول وجود مجنون . هنا سأقوم بسجنه
...في الحقيقة يا دكتو ، بحوزتنا شخص مجنون
...جاء إلى هنا وطالب بسجنه
. لمنعه من إرتكاب جريمة قتل كما قال
. وفعلت ذلك لإرضائه
ثم بدأ بالهذيان، ورأيت أن الأمر . كان جديّ وقمت بالإتصال بك
. (إنه رجل جيد، أسمه (تالبوت
تالبوت)؟) - ...أتذكر، يا دكتور -
الشاب الذي كلمتك عنه؟ - . أدخل يا دكتور،إنه هنا -
من هؤلاء الناس؟ !أخرجهم من هنا
. أنا لم آت هنا لجعلي للعرض
. (بربك، هدئ نفسك ، هذا الدكتور (إيدلمان
. إنه هنا لمساعدتك - !(الدكتور (إيدلمان -
نعم، أنت أردت أن تراني؟
"هذا هو سبب مجيئي إلى "فيساريا . على أمل أن تتمكن من مساعدتي
. لقد فات الأوان الآن
ما هي مشكلتك، يا بُنيّ؟
هل تعتقد أن الرجل يمكن أن يتحول إلى حيوان؟
أعتقد كل شيء ممكن أن يحدث . في عقل الإنسان
. هذا لا شيء من ذهني
...دكتور
هل سمعت عن النجمة الخماسية؟
. النجمة الخماسية المدببة
. علامة الوحش
...عندما يكون القمر بدراً، أتحول إلى مستذئب
مع رغبة واحدة فقط !في عقلي... وهي القتل
. (إستمع لي، (تالبوت
. المذؤوب لا وجود له
. إنه مجرد إعتقاد موجود فقط في ذهنك
دكتور ، ألا يسعك القيام بشيء لأجله؟
. ليس حتى الصباح عندما يجتاز هذا
. أحضره لي عندما يعود لحالته الطبيعية
ضعه تحت رعايتي . وسأفعل كل ما بوسعي لعلاجه
. أوه، لم أسمعك - . الدكتور سيراك الآن -
هل تعتقدين أنه يمكن أن يساعدني؟ - . إنه يفعل أشياء عظيمة -
لماذا جعلني أنتظر هنا طيلة اليوم؟
...ألا يعلم أن هذه الليلة
. أنا آسف
. أعلم أنه سيفعل كل ما بوسعه لأجلي
. مساء الخير، يا دكتور - . (إجلس، سيد (تالبوت -
ماذا تقول عن حالتي؟
. في حالتك، يا فتى، التشخيص صعب للغاية
لكن الفحص بالتصوير الشعاعي الذي أجريته هذا الصباح؟
...أظهر الفحص شيء واحد
. هناك ضغط على أجزاء معينة من الدماغ
...هذا الوضع متعلق بإعتقادك
...أن القمر يمكنه أن يسبب تحويلك
. ويتحقق ذلك تماماً
وخلال عملية تفكيرك بذلك تدخل ...في عملية التنويم المغناطيسي الذاتي
حيث تكون الغدد التي تنظم التمثيل ...الغذائي الخاص بك خارج السيطرة
. . مثل محرك البخار دون عجلة موازنة
وعندما يحدث هذا، الغدد تفرز . كميات كبيرة من هرمونات معينة
في حالتك، هذه الهرمونات التي تسبب . التحول المادي الذي تخضع له
. ولكن هذا الشرح لا يساعدني
ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
. تجري عملية - . عملية توسيع تجويف الجمجمة طويلة وخطيرة -
لذا لا يوجد شيء يمكنك القيام به لمساعدتي؟
. ربما أستطيع أن أفعل شيئاً، تعال هنا يا بُنيّ
...نحن نحاول أن نحاكي الظروف الإستوائية هنا
..."هذا النبات الهجين ، "كلافاريا فورموزا
...إنها تنتج العفن الذي يمكنا من إستخلاص
...مادة لديها القدرة على
. تليين أي هيكل صلب يتكون من أملاح الكالسيوم
. العظام، على سبيل المثال
...مع هذه المادة، قد لا نحتاج لإجراء جراحة
لإعادة هيكلة تجويف الجمجمة . وبالتالي إزالة الضغط
يمكنك أن تفعل ذلك الآن؟
هل يمكنك؟
لسوء الحظ، فإنها تستغرق وقتاً . لإنتاج ما يكفي من العفن
. سيكون القمر بدراً مرة أخرى هذه الليلة
ماذا يمكنك أن تفعل لمساعدتي الآن؟
. فقط ما قمت به الليلة الماضية... نقفل عليك في مكان آمن
. لا، يا دكتور ، لا
. لا أستطيع خوض هذه التجربة من جديد
. تالبوت) ، إستمع)
!(تالبوت)
!تالبوت)، إرجع)
!(سيجفريد)
هناك العديد من الكهوف التي . حفرها المد على طول الساحل
. لا تزال هناك فرصة لإنقاذه
يجب علينا التفكير في الخطر الذي يشكله . (على الدكتور (إيدلمان
(إذا دفعت الأمواج السيد (تالبوت ...لأحد الكهوف
. فإنه لا يزال تحت سحر القمر
. يجب علينا الإنتظار حتى يتجاوز حالته
وعندما يحدث ذلك ، وكان ما يزال حيّ . سيحاول قتل نفسه ثانية
لذا يجب على الطبيب . إختيار الوقت المناسب للتحرك
...إذا وجده عندما تخف حدة الأزمة ويعود إلى رشده
. ربما يمكنه إقناعه بعدم الإنتحار
...نحن نعمل في نصف الليل لبناء هذا القارب
. "ثم يقول، "سننتظر قليلاً
ماذا يجري هنا، ليطلب منا التريث؟
. (هذا أمر يخص الطبيب (إيدلمان
. وهذا أمر غريب ، برأيي
. حسن، أرجحوني
. أنزلوني
. ببطء
!يكفى
. كان يمكن أن أقتلك
لماذا تبعتني إلى هنا؟
. لإعادتك يا فتى
أعود لحياة المعاناة واليأس؟
. أردت فقط أن أموت
...أنت تريد أن تموت، ولكن بدلاً من ذلك سوف تعيش
...لأن الله في حكمته الإلهية
قادك للشيء الذي . يجعل المساعدة ممكنة
. أنظر من حولك
...درجة الحرارة والرطوبة مثالية هنا
. لنمو النباتات التي تنتج الجراثيم
قبل إكتمال القمر القادم . سيكون لدينا كمية أكثر من كافية لمساعدتك
. أتمنى أن أصدق ذلك، يا دكتور - . يمكنك، يا بُنيّ -
ولكن عليك أن تقوم بدورك . يجب أن ترغب بالعيش
. (وحش (فرانكنشتاين
...(لا بد أن هذا الهيكل العظمي للدكتور (نيمان
. الذي خطط لتنشيط الحياة قبل سنوات
...يُقال بأن القرويين قد طاردوه في المستنقع
. وسقط في الرمال المتحركة
. الطين جلبه هنا بعد كل هذه السنوات
. الوحش لا يزال حي - . إنه غير قابل للتدمير -
إنشاء (فرانكنشتاين) هو تحد الإنسان . لقوانين الحياة والموت
!دكتور
. (دكتور (أديلمان
. أنظر هنا يا دكتور
. لا بد أن يكون هذا الطريق الذي يؤدي إلى القلعة
. التاريخ يذكر أنها كانت غرفة قديمة للتعذيب
. ولكن مدخلها مغلق منذ سنوات
. تم تجميع أجزاء ذلك الوحش شيئاً فشيئاً، وقطعة قطعة
. الوحش الذي لا يموت
. (تتويجاً لعبقرية المهندس (فرانكشتاين
القلب الذي أعطاه (فرانكشتاين) له . لا يموت أبداً
شرارة الحياة لا تزال داخله . في إنتظار أن يتم إحياؤها
دكتور (إيدلمان) ، هذا الوحش . (دمر (فرانكشتاين
وتسبب في وفاة كل أولئك . الذين حاولوا السير على خطاه
هل هذا المخلوق المسكين مسؤول عن ما هو عليه؟
. هذا المخلوق عنيف، الموت سيكون راحة له
هل يمكن للإنسان الحكم بالحياة والموت؟
الشر يمكن إنشاءه . ويمكن أيضاً تدميره
. هذا سيكون قتل
!فكر في ما تقوم به يا دكتور
. إحياءه، من جديد قد يكون إطلاق العنان لأسوأ قاتل للإنسانية
. هذه الهيئة العاجزة هي مسؤولية الإنسان
. ومسؤولية الإنسان هي لأقرانه من البشر
. (قد تكونين على حق، (نينا
وحش (فرانكنشتاين) لا ينبغي . يعيث فساداً مرة أخرى
. بارون
. أنا لم أسمعك تدخل - . أستمري بالعزف، من فضلك -
هل أعجبك عزفيّ؟
. إنه يستحضر روح الليل
. عزفت هذه المقصوعة ليلة لقائنا في الحفلة الموسيقية
. كنت قد نسيت...وتذكرتها حين رأيتك من جديد
. ربما أردت تذكيرك
لم أسمع أبداً هذه الموسيقى . من قبل، ومع ذلك أنا أعزفها
...لعلكِ قمت بتأليفها
. لأجلي - . إنها ترعبني -
. إنها مقطوعة موسيقية جميلة
. هذا هو عالم الموسيقى من حيث آتي
...إنها تجعلني أرى أشياء غريبة
. الناس الذين ماتوا، مع أنهم أحياء
. عالمي هو عالم خال من الإحتياجات المادية
. إنها تدعوني ، ولكنيّ خائفة
. الخوف سيتبدد عندما ترسخ الموسيقى في ذهنك
. وستعطيك الرغبة في أن تكوني هناك
لماذا توقفتي عن العزف؟
. قومي بالعزف ثانية
...(هناك شيء أن الدكتور (إيدلمان
. طلب مني أن أفعله
. إرفع كمك ، من فضلك بارون
. الموسيقى ستعود لكِ ثانية
. عالمي في إنتظارك
. أنبذي الصليب لتكوني قادرة على الإنضمام لي
. عالمك يقترب مني
. ولكن أنا خائفة - . إنه عالم دون خوف -
. عالمي مثل الموسيقى
. إنه جميل، جميل
. مساء الخير، بارون
. شكراً، (ميليتشا)، هذا كل شيء
. أعتقد أننا نحقق تقدماً، بارون
هذا تصوير مجهري لدمك ...يكشف عن حالة غريبة
لا أستطيع أن أعرف ماهي بعد - ما هو، يا دكتور؟ -
. ظهرت أنواع مختلفة من الأجسام المضادة
لماذا تقلق إذا كانت العلاجات ناجحة؟
إذا كان الطبيب قادر على الشفاء ...فإنه يريد أن يعرف كيف فعل ذلك
وهذا ليس له أهمية تذكر للمريض . طالما أنه شفى
أراك بعد غد؟ - . في الوقت نفسه -
. حسن، ليلة سعيدة، يا دكتور
(رجاءً، إذهبي للنوم، (ميليتشا . أنا سأكمل العمل هنا
. أعتقد أنني سأذهب للنوم
(ميليتشا)
ميليتشا)، هل أنتِ بخير؟)
. الموسيقى تُقرب عالمي أكثر فأكثر
!دكتور
البارون (لاتوس)...غادر في وقت سابق الليلة، أليس كذلك؟
حوالي الثامنة والنصف ً، لماذا؟
...عملت مع (ميليتشا)، الليلة - ماذا تحاولين أن تقولي، هيا تكلمي؟ -
. بدت متعبة بشكل رهيب...كشخص في حالة غشية
غشية؟ - . وتركتني دون كلام -
لحقتها، ورأيتها تنضم . للبارون (لاتوس) في القاعة
. ذهبوا إلى الحديقة
...وعندما مر بجانب المرآة
. لم أرّ إنعكاس صورته بالمرآة
تخيلت ذلك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
لا، (نينا)، البارون (لاتوس) ليس . له إنعكاس في المرآة
...ثم هو - . (أنه الكونت (دراكولا -
. في محاولة لإنقاذه، أضع حياتنا في خطر
. أبعدي الصليب للإلتحاق بي
. يجب أن نمنعه قبل فوات الأوان - ولكن كيف؟ -
. عملية نقل دم أخرى - . لا يمكنك تكرار ذلك في وقت قريب جداً -
...إذا حدث لي شيئ ما هذه الليلة
. أنزلي للقبو وأحرقي كل شيء
ما الأمر، يا دكتور؟ - . سوف تفهمين -
. يجب تدميره بواسطة النار
. إذهبي إلى غرفتك
. عندما تسمعين الموسيقى، سآتي إليك
. كنت أبحث عنك، بارون
تذكر أنني كنت في حيرة الليلة من الأجسام المضادة الجديدة؟
. نعم - . أنا الآن أعرف مصدرها -
. إنها تأتي من دمي
. قد نكون على وشك التوصل إلى إكتشاف هام
للتحقق من نظريتي، سأجري عملية . نقل دم أخرى
الآن؟ - . وعلى الفور -
. إذا كان هذا هو الحل، يجب أن نعرف ذلك
. دكتور
. دكتور (أيدلمان)
. دكتور
. دكتور (أيدلمان)
. لقد إختفى
!(سيد (تالبوت
ميليتشا)؟) - . إنها بخير الآن -
ولكن ماذا بشأن (دراكولا)؟
الشر الذي أحضرته هنا . لن يعود من جديد
. حاولوا قتلك، لكنهم فشلوا
...أعطاك (فرانكنشتاين) الحياة الأبدية
...قوة لا يمكن تدميرها مع مرور الوقت
. قريباً سر الخلود سيكون لي
. (دكتور (أيدلمان
!إنصرفي دعيني وشأني
. (دكتور (أيدلمان
. أحضرت لك القهوة - !قلت لكِ أنصرفي -
. دكتور (إيدلمان)، دعني أدخل
. دكتور
هل أنت مريض يا دكتور؟
. لا ، أنا بخير
. القهوة ستشعرك بتحسن
كم مقدار كمية الجراثيم المركزة لدينا؟
لا تقلق بشأن ذلك الآن . نحن نحقق تقدماً كبيراً
أجيبيني! هل لدينا ما يكفي لعمليتين؟
. لا، لن يكون هناك ما يكفي لبعض الوقت
ولكن لدينا ما يكفي لعملية واحدة؟ - . على ما أعتقد -
لذا يجب أن أجري لكِ العملية . في أقرب وقت ممكن
...ولكن، يا دكتور - . كنتِ محقة (نينا)، أنا مريض -
. من المستحيل معرفة ما يخبئه المستقبل لي
إهدأ، إهدأ، يا دكتور . لا تتحدث بهذه الطريقة
. (سأجري لكِ العملية غداً، (نينا
في هذه الحالة، يجب أن تجري العملية . (على السيد (تالبوت
. القمر سيكون بدراً في غضون أيام قليلة
. لا يمكننا تركه يعاني ثانية
. ولكن أنت...قد إنتظرت لفترة طويلة للعلاج
. يمكنني الإنتظار لفترة أطول قليلاً
. الإنتظار قليلاً لن يحدث فارقاً كبيراً
أنتِ منهكة، لماذا لا ترتاحين قليلاً؟
. أنا بخير
أنا أعرف بمكن تفكرين . نأمل أن يكون جاهزاً في الوقت المناسب
لا أستطيع تحمل فكرة . بأن يعاني ذلك العذاب ثانية
. لا تقلقي لدينا ما يكفي من العلاج
. (هذا رائع، دكتور (إيدلمان
. لقد أجريت ماهو عادة عملية حساسة للغاية
. وبهذه الطريقة، تجنبت مخاطر الجراحة
. يمكننا أن نتوقع صدمة عصبية
. يجب أن يستريح
علينا أن نبقيه بلا حراك . أي جهد قد ينهار كل ما قمنا بتحقيقه
سنعرف في غضون أيام قليلة . الآن يمكننا أن نأمل فقط
. أنا سأدعوا لأجله
. (الآن، يجب أن نفكر في علاج (نينا
يجب علينا أن نكرس كل لحظة . لإنتاج مركزات أكثر، لعلاجها
. (يا لكِ من ممرضة جيدة، (ميليتشا
(لأنكِ تعرفين جيداً أن السيد (تالبوت . يجب أن يكون نائماً الآن
النوم؟ لدي حياتي كلها للنوم
. عندما أعرف ما ينتظرني
...بعد ما قام به الدكتور (إيدلمان) لأجلك
. السعادة فقط في إنتظارك
. لست متأكداً
. من فضلك ، لا تعتقدي أنني ناكر للجميل
. حاول الناس مساعدتي بإستمرار
وقد فشلوا، بإستمرار ...إذا فشلت هذه العملية
(إنها لن تفشل (لاري . يجب أن تثق بأنها ستنجح
...أنا أحاول، ولكن عندما أواجه الليل
. حاول أن تتصور الليل كشيء جميل
حتى يصبح القمر بدراً . وأتحول إلى شيء قبيح ومخيف
. قريباً ستراه كما يراه الجميع
...الإسترخاء
. الهدوء والسكينة
...حتى يأتي ذلك الوقت
. سأعيش مع ألف أمل، وأموت ألف مرة
. (لن تتحول لقبيح ثانية أبداً (لاري
. صدقني، أنا أعرف
كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
. قلبي يقول لي ذلك
. (مرحبا، (سيجفريد
!(دكتور (إيدلمان
هل سمعت ندائي لك، (سيجفريد)؟
. لا يا سيدي، كنت توقفت لوسمعتك
. أنا واثق أنك ستتوقف
. (لا تقلق، بشأن ذلك (سيجفريد
ما خطبك، يا (سيجفريد)؟ . أنت تتصرف وكأنك خائف
لا، يا سيدي، لماذا أكون خائفاً؟
. من الليل، ربما
. أنا لا أخاف من الليل
. (يديك ترتعش، (سيجفريد
حقاً؟ - . (سيجفريد) -
نعم، يا سيدي؟ - . أعتقد أنني أعرف ما يخيفك -
حقاً؟ - . أنت تخاف مني -
منك يا سيدي؟ - . (وإلا، كنت نظرت في وجهي (سيجفريد -
. رأيت، أنت تخاف مني
. أنت تقود بسرعة للوصول إلى القرية وإبلاغ الشرطة
لماذا سأتحدث إلى الشرطة؟
. لأنك تخشى أن أقتلك - تقتلني؟ يا دكتور -
نعم، لقد رأيت ما حدث . لصديقك القديم
. وأنه لا يريد لأحد أن يعرف
!لا، يا دكتور!، لن أتكلم أبداً
. صحيح، (سيجفريد)، أنت لن تتكلم أبداً
!النجدة! النجدة
!هاهو! هاهو
!من هنا! من هنا
. إنه شقيقك (سيجفريد) - هل هو ميت؟ -
!لقد ذهب من هناك
. مساء الخير، أيها المفتش - ...آسف لإزعاجك، يا دكتور -
(ولكن أود أن أر السيد (تالبوت . وجميع من في المنزل حالاً
. بالتأكيد
هل هناك مشكلة؟ - . ستعرف قريباً يا دكتور ، بسرعة من فضلك -
حسناً، أيها المفتش، ماذا يحدث؟
. سيجفريد) قد قُتل)
سيجفريد) ُقتل؟)
. قتله الشخص الذي جاء معه للقرية الليلة
. وقد مزق حلقه كما لو كان حيوان مسعور
. وبطبيعة الحال، أنت تشك بي - . لدي سبب وجيه لأشك بك -
. ولكنه لم يغادر المنزل منذ أيام
ليس بقدر ما أعرف، ربما هل كنتِ معه طوال الليل؟
. كنت معه حتى قبل ساعة
. ولكن الجريمة إرتكبت منذ20 دقيقة
...وفي آخر خمس دقائق
. قمنا بمطاردة القاتل حتى هذا المكان
لكن هذا مستحيل، حضرة المفتش . (فقط إكتمال القمر يؤثر على السيد (تالبوت
. ولن يصبح القمر بدراً قبل مساء الغد
...ليس ذلك فحسب حضرة المفتش، ولكن خضع السيد (تالبوت) لعملية
. والتي تمنعه من القيام بأي جهد بدني
...ولا حتى الجري لمسافة قصيرة وخصوصاً للقرية
. يمكن أن تسبب له مضاعفات خطيرة
. إصابته بنزيف في الدماغ، وربما حتى الموت
أحترم كلمتك، يا دكتور، ولكن . جريمة قتل إرتكبت
. يجب علينا البحث في القلعة - . إنه ضالتك المنشودة -
(هل ستدع الدكتور (إيدلمان يثنيك بكلامه؟
!(كفى (شنايدر . أنا أقدم إعتذاري، يا دكتور
ولكن الرجل الذي قتل شقيقه . هو هنا في مكان ما
. ومن واجبي العثور عليه
وسأبقيك مسؤول عن . هؤلاء الناس حتى إشعار آخر
نعم؟
ماذا تفعل هنا يا فتى؟ . لا ينبغي أن تنهض
لا تقلق عليّ، يا دكتور . أنني أشعر بالقلق عليك
(لقد كنت مع (سيجفريد . الليلة عندما ذهب إلى القرية
. لقد رأيتك
. ورأيتك عندما رجعت
لماذا لم تخبر المفتش (هولتز)؟
بعد ما قمت به لأجلي؟ . لقد حاولت مساعدتي
وأنت تريد مساعدتي الآن؟ - . إذا كان ذلك ممكناً بطريقة أو بأخرى -
...ذلك لأنني أعاني من العذاب الذي عانيته قبلي
. أنت الشخص الوحيد الذي سيفهم ما سأقوله
...في محاولة لتحقيق معجزة في العلوم الطبية
. أنا فشلت
. (دمي أصبح ملوث بدم (دراكولا
...عقلي وروحي أستولى عليهما الرعب المجهول
غضبه الذي حولني لهذا الشيء . الذي قتل (سيجفريد)، الليلة
إذا كنت ترغب في مساعدتي ، هناك طريقة للقيام بذلك
. (لا تقول أي شيء حول ما تعرفه للمفتش (هولتز
...ليس لحمايتي، ولكن ليمنحني الوقت
. الوقت لأعالج (نينا)، كما عالجتك
. بعد ذلك، لا بد من تدمير هذا الشر ، بتدميري
. لديك كلمتي، أنها ستعالج، يا بُنيّ
...ولكن إذا أنا غير قادر على قتل نفسي
. سيكون عليك أن تقتلني
(الدكتور (فرانز إيدلمان"
. "تخرج من جامعة "بون"، بإمتياز
ما الذي يجري هنا؟ - . كنت في الطريق إلى مكتبك حضرة المفتش -
. أريدك أن تنظر إلى هذا
. وجدتها في يد (سيجفريد) اليسرى
. الدكتور (إيدلمان) هو من قتله
. إخرس (شنايدر)، أنت لا تعرف ما يعنيه هذا
من الواضح أنها مسألة تخص الشرطة، هل هذا واضح؟
. الواضح أن الدكتور (إيدلمان) قتل أخي
. (أمس كنت تعتقد أنه كان (تالبوت
الآن تقول أن القاتل هو الرجل الذي . نعرفه ونحترمه منذ سنوات
يا إلهي ، أنت أسوأ من ثرثارة عجوز !إرجع إلى المنزل
هذا ينطبق عليكم كلكم . أنا تعبت من ذلك
!هيا، غادروا
أقول لك أن هناك شيء يجري في . (منزل الدكتور (إيدلمان
وما قال (هولتز) حوله؟
". هذه المسألة من إختصاص الشرطة"
...الأمر متروك لنا لنتعامل معه
. إلا إذا كنا نريد أن نقتل جميعاً
هذا صحيح، أعتقد أننا يجب أن . نتصرف حيال ذلك
. حسناً، أنا لا أعرف - . أنا أؤيدك -
. اللحظات القليلة القادمة ستعطينا الجواب
. لقد حان الوقت الذي كنا ننتظره
...يجب أن تبعد الخوف من ذهنك
...واجه القمر مع الإقتناع أن الماضي هو خلفك
. وأن هناك حياة جديدة أمامك
. حياة جديدة
. أبقوا هنا جميعاً، من فضلكم
...(ولكن (لاري - !لا -
. ليس قبل أن نكون متأكدين أنني لن أتحول
. دكتور هذا أمر رائع
دكتور (إيدلمان)؟ دكتور
!هذا كل شيء ، هذا هو
!الآن! الآن
!هذا كل شيء ، هذا هو
. سأجعلك قوياً، أقوى من أي وقت مضى
. سأعطيك قوة مائة رجل
. (لا، دكتور (إيدلمان
. لا! لقد وعدت بعدم تنشيطه
ماذا تفعلين هنا؟ - ...حسناً، أنا -
أنتِ تتجسسين علىّ، أليس كذلك؟
لا، ولكن كنت أبحث عنك ...لأنني أردت أن أقول لك
. (ما كان من المفترض أن تبحثي عنيّ، (نينا
. أريد أن أر الدكتور (إيدلمان) على الفور
. ما كان يجدر بكِ القدوم إلى هنا
أنا لا أحب عندما يرى الناس . ما لا يجدر بهم رؤيته
. دكتور
. لقد جن جنونه
. (مرحباً، سيد (تالبوت
لقد حنثت بوعدك لي، صحيح؟
. لقد تحدثت إلى الشرطة
أنا لا أحب الناس الذين يحنثون . (بوعودهم، سيد (تالبوت
!(أخرجوا! إنه وحش (فرانكنشتاين !إبتعدوا من هنا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com Doomxknight :تعديل الوقت
النهــــــاية